梁惠王下·第9章梁惠王下

姑舍女所学而从我,则何如

原文

孟子见齐宣王,曰:“为巨室,则必使工师求大木。工师得大木,则王喜,以为能胜其任也。匠人斫而小之,则王怒,以为不胜其任矣。夫人幼而学之,壮而欲行之,王曰:‘姑舍女所学而从我’,则何如?今有璞玉于此,虽万镒,必使玉人雕琢之。至于治国家,则曰:‘姑舍女所学而从我’,则何以异于教玉人雕琢玉哉?”

白话译文

孟子拜见齐宣王,说:“建造大房子,一定要让工匠寻找大木料。工匠找到大木料,大王就高兴,认为他能胜任;木匠把它砍小了,大王就发怒,认为他不能胜任。人们从小学习,长大后想施行所学,大王却说‘暂且放下你所学的来听从我’,那怎么行?如今有块璞玉在这里,即使价值万镒,也一定要让玉匠雕琢它。至于治理国家,却说‘暂且放下你所学的来听从我’,这和教玉匠雕琢玉石有什么不同?”

章旨解释

以治大屋、琢璞玉为喻,说明治国须尊重专业,不可让君主的主观意志取代士人的所学。

评析

孟子在为知识分子的专业判断争取空间,语气委婉而立场坚定。

孟子 梁惠王下 ← 全部篇章