脍炙所同也,羊枣所独也
曾晳嗜羊枣,而曾子不忍食羊枣。公孙丑问曰:“脍炙与羊枣孰美?” 孟子曰:“脍炙哉!” 公孙丑曰:“然则曾子何为食脍炙而不食羊枣?” 曰:“脍炙所同也,羊枣所独也。讳名不讳姓,姓所同也,名所独也。”
曾晳喜欢吃羊枣,曾子不忍吃羊枣。公孙丑问:“脍炙和羊枣哪个好吃?”孟子说:“脍炙好吃。”公孙丑说:“那么曾子为什么吃脍炙而不吃羊枣?”孟子说:“脍炙是大家共同喜欢的,羊枣是曾晳独自喜欢的。避讳名不避讳姓,因为姓是共同的,名是独有的。”
以避讳为喻,说明曾子不食羊枣是因其父独嗜,非因味道。
孟子对“讳”的解释很妙,把孝心落在独特性上。