告子下·第3章告子下

《小弁》之怨,亲亲也。亲亲,仁也

原文

公孙丑问曰:“高子曰:‘《小弁》,小人之诗也。’” 孟子曰:“何以言之?” 曰:“怨。” 曰:“固哉,高叟之为《诗》也!有人于此,越人关弓而射之,则己谈笑而道之;无他,疏之也。其兄关弓而射之,则己垂涕泣而道之,无他,戚之也。《小弁》之怨,亲亲也。亲亲,仁也。固矣夫,高叟之为《诗》也!” 曰:“《凯风》何以不怨?” 曰:“《凯风》,亲之过小者也;《小弁》,亲之过大者也。亲之过大而不怨,是愈疏也。亲之过小而怨,是不可矶也。愈疏,不孝也;不可矶,亦不孝也。孔子曰:‘舜其至孝矣,五十而慕。’”

白话译文

公孙丑问:“高子说:‘《小弁》是小人的诗。’”孟子说:“为什么这样说?”公孙丑说:“因为怨。”孟子说:“高老先生解诗太固执了!假如有人在这里,越国人拉弓射他,他就有说有笑地讲这件事;没有别的,因为关系疏远。如果是他的哥哥拉弓射他,他就流着泪讲这件事;没有别的,因为关系亲密。《小弁》的怨,是亲爱亲人。亲爱亲人是仁。高老先生解诗太固执了!”公孙丑说:“《凯风》为什么不怨?”孟子说:“《凯风》是亲人的过错小,《小弁》是亲人的过错大。亲人过错大却不怨,是更疏远;亲人过错小却怨,是不能承受。更疏远是不孝,不能承受也是不孝。孔子说:‘舜大概是最孝的了,五十岁还依恋父母。’”

章旨解释

论《小弁》之怨出于亲亲,怨与不怨要看亲人过错大小。

评析

孟子解诗重视情感的具体语境,反对用抽象标准判断。

孟子 告子下 ← 全部篇章