灵枢·水胀灵枢·第57篇

以手按其腹,随手而起,如裹水之状

原文

黄帝问于歧伯曰︰水与肤胀,鼓胀,肠覃,石瘕,石水,何以别之。 歧伯答曰︰水始起也,目窠上微肿,如新卧起之状,其颈脉动,时欬,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成矣。以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也。 黄帝曰︰肤胀何以候之。 歧伯曰︰肤胀者,寒气客于皮肤之间,巓巓然不坚,腹大,身尽肿,皮厚,按其腹。窅而不起,腹色不变,此其候也。鼓胀何如。 歧伯曰︰腹胀身皆大,大与肤胀等也,色苍黄,腹筋起,此其候也。 肠覃何如。 歧伯曰︰寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得营,因有所系,癖而内著,恶气乃起,瘜肉乃生。其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成如怀子之状,久者离藏,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。 石瘕何如。 歧伯曰︰石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当写不写,衃以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。 黄帝曰︰肤胀鼓胀,可刺耶。 歧伯曰︰先写其胀之血络,后调其经,刺去其血络也。

白话译文

黄帝问:水与肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕、石水怎样区别?岐伯答:水始起,目窠上微肿如新卧起之状,颈脉动、时咳、阴股间寒、足胫肿,腹乃大,水已成。以手按其腹,随手而起,如裹水之状,这是水的候。肤胀是寒气客于皮肤之间,硿硿然不坚、腹大、身尽肿、皮厚,按其腹窅而不起、腹色不变。鼓胀是腹胀身皆大,与肤胀等,色苍黄、腹筋起。肠覃是寒气客于肠外,与卫气相搏、气不得营,因有所系、癖而内著,恶气乃起、瘜肉乃生;初生大如鸡卵,稍以益大,成如怀子之状,久者离脏,按之则坚、推之则移,月事以时下。石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞、气不得通,恶血当泻不泻,衃以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。

篇旨解释

鉴别水、肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕五种腹大之病。

评析

按腹随手而起与窅而不起,是水与肤胀的鉴别点,简单而实用。肠覃与石瘕以月事是否按时来区分,也体现了古人对妇科病的细致观察。

黄帝内经 灵枢 ← 全部篇目